বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ Md DS Munna www.fb.com/md.ds.munna
[ফ্রান্স ভাষায় কথা হচ্ছে] ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
কোন পরিবর্তন হল?
টার্গেট এখনো আগের জায়গায়।
টার্গেট অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে আসছে।
ক্যামেরা ঘোরাও।
আজ কি পেন্টি পরেছে, নাকি পরে নাই?
প্রফেশনালভাবে কাজ করো।
সে বামে যাচ্ছে। একটা ক্যাফেতে।
[ফ্রান্স ভাষায়] -শুভ সকাল। -শুভ সকাল।
আপনার জন্য কী করতে পারি?
একটা দুধ-চা, একটা অরেঞ্জ জুস আর...
আর একটা ক্রুসেন্ট।
এটা সবাই পছন্দ করে।
ধন্যবাদ।
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছো?
আমরা দেখতে পাচ্ছি। সে চা পান করছে।
[রেডিওতে] : আবার বলো?
সে চা পান করছে!
আপনার কি চা লাগবে, স্যার?
না, না। ধন্যবাদ।
-হ্যালো, জনাব। -হ্যালো।
আমি মিস ইলিস ওয়ার্ডকে খুচ্ছি।
মিস ওয়ার্ড ঐখানে আছেন।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
হ্যালো। আপনি এলিস ওয়ার্ড?
-হ্যা, আমি। -আপনার জন্য একটা এনভেলাপ আছে।
একজন তার সাথে কথা বলছে। এক ম্যাসেঞ্জার।
-বলো? -সে একটা ক্যাফেতে আছে।
একজনের সাথে কথা বলছে।
এক ম্যাসেঞ্জার মনে হলো, তার রুটিনের পরিবর্তন হলে ফোন দিতে বলেছিলেন।
তার মুখ দেখাও। ম্যাসেঞ্জারের মুখ!
আপনি কি মনে করেন এটা আলেকজেন্ডার পিয়ার্স?
আমি সবাইকে পিয়ার্স মনে করি।
না, না। ঠিক আছে। এটা উপহার।
ধন্যবাদ।
এই তো।
-বিদায়। -বিদায়।
ঠিক আছে, ধরো তাকে।
[ফ্রান্স ভাষায়] -ধরো তাকে। -চল একটু নাটক করি।
জনাব। জনাব।
জনাব, থামুন! পুলিশ বলছি!
এইসব কী হচ্ছে?
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো। অর্থনৈতিক অপরাধ বিভাগ থেকে।
-কী বিভাগ? -চুপ!
এই, আমি এখন কাজে আছি!
[এলিস ব্রিটিশ উচ্চারণে ইংরেজি পড়ছে]: এলিস, আমাকে বিশ্বাস করার আর কোন কারণ নেই,
কিন্তু আমার যোগ্যতা দেখানোর একটা সুযোগ দাও।
আমি জানি পুলিশ তোমাকে অনুসরণ করছে। আমাদেরকে তাদের থেকে দূরে থাকতে হবে।
৮টা ২২-এ গার্দে লিয়ন স্টেশনে,
আমার মত এক লোকের পাশে বসবে, যেন তারা মনে করে সেটা আমি।
চিঠিটা পুড়িয়ে ফেলবে।
আমার কথাগুলো তোমার জন্য খুব গুরুত্বপুর্ণ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। -আলেকজেন্ডার।
এটা আলেকজেন্ডার থেকে এসেছে।
চিঠিটা বাঁচাও। এখনই যাও।
[ফ্রান্স ভাষায়] ডেনিয়াল, তাড়াতাড়ি যাও।
না, থামুন! পুলিশ বলছি।
কী হলো?
চিঠিটা পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
একটুও ছোঁবে না।
ছাইগুলো ভেনে নিয়ে আসো। আমি একজনকে পাঠাচ্ছি।
[ফ্রান্স ভাষায়] রাস্তার অন্যপাশে যাও! তাড়াতাড়ি!
ডানে যাও।
তাড়াতাড়ি!
সে সাবওয়ের দিকে যাচ্ছে।
চলো।
পুলিশ বলছি। সরে যান।
শেষ।
বুধবারের মিটিং।
স্পেশাল সাপ্লাই।
তাহলে আলেকজেন্ডারের এখন নতুন মুখ,
তোমার কথা মতে।
আমি মনে করেছিলাম সে অনেক টাকা নিয়ে ঘুরবে,
যেগুলো সে রেগিলাল্ড শ-এর ভান্ডার থেকে চুরি করেছে।
অ্যাকমেড টিবালি। এক সাইকেল কুরিয়ার, আলজেরিয়ান সার্ভিস এর।
এই পিয়ার্স এর শুধু স্ত্রী-বাচ্চা আছে, তাই না,
সে আরো ৪ ইঞ্চি ছোট।
এটা উদ্ধার করতে আপনি যথেষ্ঠ টাকা ব্যয় করেছেন।
কংগ্রেচুলেশন, এচেসন। আপনি সত্যিই কেসটা সমাধান করে ফেলেছেন।
ইনস্পেক্টার কলিনস এর চিঠি।
স্যার, এই সকালে, মেয়েটা একটা চিঠি পায়, আমরা বিশ্বাস করি...
আলেকজেন্ডার পিয়ার্সের কাছে ৭৪৪ মিলিয়ন অবৈধ সম্পদ আছে।
এবং সে একজন ব্রিটিশ, তাই আমাদের আইন অনুসারে কাজ করতে হবে।
প্রতারণা অভিযোগ।
এই অপারেশন-এ আমাকে ৮ মিলিয়ন খরচ করতে হয়েছে।
যদি আমি বিশ্বাস করি এর একশ ভাগের এক ভাগও
তুমি সফল হতে পারো,
তাহলে আমাকে সমানুপাতিকভাবে এই অপারেশনে খরচ করতে হবে।
মানি লন্ডারিং।
থলে আমি আর চালিয়ে যাবো না।
-আর, এটা একটা সংশোধনী। -আচ্ছা।
-এটা। -এটার খসড়া লাগবে।
আচ্ছা, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
আর এটা বাকি।
- হ্যা, এটাই। - ঠিক আছে স্যার।
"৮টা ২২"
-পেনশন ভাতার ভন্ডামীর প্রজেক্টটা। -এখন না।
"৮টা ২২। লিয়ন।"
তারা কি ৮টা ২২ মিনিটে লিয়নে দেখা করবে?
-গার্দে লিয়ন স্টেশন হতে পারে? -গার্দে লিয়ন স্টেশন।
হ্যা, এটা গার্দে লিয়ন স্টেশন। ট্রেন স্টেশনে যাও।
সে ৮টা ২২ মিনিটের ট্রেনে। যাও।
[এলিসের কন্ঠ] "৮টা ২২-এ গার্দে লিয়ন স্টেশন।"
"আমার মত এক লোকের পাশে বসবে, যেন তারা মনে করে সেটা আমি।"
-আমি দুঃখিত। - কী কারণে?
স্মোকিং এর জন্য চিন্তিত? এটা আসল সিগারেট না।
- মানে? - এটা ইলেক্ট্রনিক।
এতে সমান পরিমাণ নিকোটিন থাকলেও, এর ধোঁয়াটা পানির বাষ্প।
হ্যা। দেখুন।
এল-ই-ডি লাইট।
আমাকে একটু হতাশ করেছে।
আপনি কি আসলেই স্মোকিং পছন্দ করেন?
আমি আমার পছন্দের মানুষের মত কাউকে খুঁজছিলাম।
- আমি এলিস। - আমি ফ্র্যাংক।
এটা একটা উদ্ভট নাম।
হা, হা। এই নামটাই আমি খুঁজে পেয়েছি।
- সম্ভবত তোমার আরেকটা নাম খুঁজে পাবো। - আচ্ছা।
- তুমি ব্রিটিশ। - হ্যা।
- আমি আমেরিকান। - আচ্ছা।
আচ্ছা।
তুমি ভেনিসে কেন যাচ্ছো?
তুমি দেখি গোয়েন্দা বই পড়ছো।
আমি ট্রেনের এক রহস্যময়ী নারী।
তুমি আমার গল্পটা বলার চেষ্টা করো।
আচ্ছা...
- মনে হচ্ছে তুমি একজন কূটনৈতিক দূত। - আচ্ছা।
অথবা পূর্ব-জার্মান এক মেয়ে,
যার বাবা কিডন্যাপড হয়েছে
এবং তারা তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করে কিছু ছিনিয়ে নিতে চেষ্টা করছে।
সম্ভবত একটা মাইক্রোফ্লিম। এইসব ক্ষেত্রে মাইক্রোফ্লিমই হয়।
- আমার কোন বিপদ আছে? - বিপদ, অবশ্যই।
- খুব বিপদ? - ও, হ্যা।
তুমি কমপক্ষে দুইটা গুলি খেতে পারো।
আচ্ছা।
আমাকে কেউ উদ্ধার করতে আসবে?
দেখা যাক।
- আমাকে ডিনারে ইনভাইট করো, ফ্র্যাংক। - মানে?
তুমি কি ডিনার করবে?
নারীরা প্রশ্ন পছন্দ করে না।
- আমার সাথে ডিনারে এসো। - দাবি হবে না।
আমার সাথে ডিনার করবে?
আরেকটা প্রশ্ন।
আমি ডিনার করতে যাচ্ছি,
তোমার ইচ্ছা থাকলে আমার সাথে করতে পারো।
গায়ক।
বিনিময়কারী।
আমি পারছিনা।
ম্যাথ। আমি ম্যাথ পড়াই।
আমার একটুও এটা মনে হয়নি।
আমার মনে হচ্ছে তুমি ভালো ম্যাথ টিচার।
সামান্য এক ম্যাথ টিচার।
[ফ্রান্স ভাষায়]: একটা ছবি তোলা যাক।
বেশ।
ভালো করে তুলো।
এটা কি পিয়ার্স হতে পারে?
আমরা এখনো এটা নিয়ে কাজ করছি?
দেখো, আমার কাছে একটা মাত্র তার স্কেচ ছবি আছে, তাহলে...
কিছুটা, হ্যাঁ।
একই রকম গঠন।
- পিয়ার্স হতে পারে। - আমি জানতাম সে তাকে ছেড়ে যাবেনা।
ওয়ার্ল্ডওয়াইড ব্লাইন্ড প্রোগ্রামটা চালিয়ে দেখো। ১০ টাকা বাজি, তার সাথে কোন চেহারা মিলবে না।
ঠিক আছে, এটার কেইস নাম্বার কত দিব?
-শুধু চালিয়ে দেখো। -সত্যিই মনে করেন এটা পিয়ার্স?
চালিয়ে দেখো।
ইতালিয়ান ইন্টারপুলের সাথে সংযোগ দাও।
আমার খুব মনে হচ্ছে
ঐ দুটো লোক আমাদের দেখে চলছে।
তুমি কি জানো?
আমার মনে হয় তুমি ঠিক বলেছো।
সত্যিই?
তুমি অদ্ভুত এক ম্যাথ টিচার।
[ইতালিয়ান ভাষায়] তার চেহারা মনে রেখো।
ট্রেনটা দশ মিনিটের মধ্যে পৌঁছাবে।
তাকে দেখা মাত্র গ্রেফতার করবে।
তো, তুমি ভালোবাসার শহরে একা কী করতে যাচ্ছো?
তোমার জীবনে কেউ নেই?
ছিল।
কী হয়েছিল?
সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
আমি দুঃখিত, ফ্র্যাংক।
[এক মহিলা ইতালিয়ান ভাষায় নির্দেশনা দিচ্ছে।]
[মহিলা ইংরেজি ভাষায়] ভেনেজিয়া সান্তা লুসিয়া স্টেশনে দশ মিনিটে পৌঁছাবে।
লাইনের শেষ প্রান্তে।
আমার সুটকেস আর জিনিসপত্রের জন্য যাওয়া উচিত।
বিদায়।
ধন্যবাদ।
ওহ, ধেৎ!
- স্যার, আমি... - অপেক্ষা করো।
"আমার মত এক লোকের পাশে বসবে,
যেন তারা মনে করে সেটা আমি।"
আমরা একটা হুবুহু মিল পেয়েছি।
সে ম্যাডিসন কমিনিউটি কলেজের ম্যাথ টিচার, ফ্র্যাংক টুপেলো।
গাড়ি দুর্ঘটনায় ৩ বছর আগে তার স্ত্রী মারা যায়।
সে একজন টুরিস্ট।
ধন্যবাদ।
ইতালিয়ান ইন্টারপুলের সাথে সংযোগ দাও।
[ইতালিয়ান ভাষায়] বলুন।
বুঝেছি।
অপারেশন বাদ দেয়া হয়েছে।
হেডকোয়াটার-এ ফিরে যাও। তাড়াতাড়ি।
অন্য পাশ দিয়ে যাও।
[ইতালিয়ান ভাষায়] ধন্যবাদ।
লাগবেনা।
তুমি কী করছো?
ইন্টারনেটের ভুয়া খবরটার জন্য এসেছিলাম।
তাহলে আলেকজেন্ডার পিয়ার্স দেখতে এরকম।
এটা তোমার জানার যোগ্যতা নেই। নিজের কাজে যাও।
[রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে।]
তার চোখ মেয়েদের মতো কাঁপছে। এটাই তার দূর্বলতা।
সব লাগিয়ে দাও।
ধেৎ।
বলো?
আমার কাছে মি. শ এর জন্য একটা খবর আছে।
এটা আলেকজেন্ডার পিয়ার্স এর ব্যাপারে।
আলেকজেন্ডার পিয়ার্স মাত্র ভেনিস পৌঁছালো।
মেয়েটার সাথে।
হমম।
- ভেলেরি? - বলুন স্যার।
গন্তব্য পাল্টাও।
- ভেনিস। - আচ্ছা, স্যার।
এখন, আমি ভেনিসে কি পেতে যাচ্ছি?
ফ্র্যাংক!
হাই।
- তুমি কি আমার সাথে যাবে? - কী?
ওহ, হ্যা, অবশ্যই। আমি বুঝাচ্ছি, একটা লিফটের সাহায্য নিতে পারি, হ্যা।
অনেক ধন্যবাদ... এটা অনেক দয়ার।
ওহ! উহ।
ভেনেজিয়াতে স্বাগতম, মাই লেডী।
ব্যাগগুলো নিয়ে আসো।
ধন্যবাদ।
ওহ, আমার ব্যাগ।
তুমি আসছো তো?
ধন্যবাদ।
[ইতালিয়ান ভাষায়] আপনার জন্য কী করতে পারি?
আমি এলিস ক্লিফটন-ওয়ার্ড আর সে আমার স্বামী।
ওহ, আমরা আপনাদের জন্য চমৎকার একটা পরিবেশ দিচ্ছি
সাথে, একটা বাথরুম আর সাথে...
- আমি কি আপনাদের ডকুমেন্ট নিতে পারি? - হ্যা।
ধন্যবাদ।
আমার ভালো লাগবে যদি আমি নিজে গিয়ে আপনাদের দেখায়।
- প্লিজ, এই পথে আসুন। - ধন্যবাদ।
এখানে উপভোগ করুন, স্যার।
ধন্যবাদ।
প্রত্যেকটা জিনিস নির্ভুলভাবে গোছানো হয়েছে।
আমি আশা করছি আপনারা হতাশ হবেন না।
আমরা ডিগোজেস সুইট এ প্রবেশ করছি।
এই রুমটাকে নিজ ঘরের মতোই মনে করতেন
মারসেল প্রাউস্ট আর মহামান্য ডি বালজাক এবং অনেকে।
-ধন্যবাদ। -ওহ, ধন্যবাদ।
আনন্দে থাকুন, স্যার।
ধন্যবাদ।
নিজেকে ঘরের সাথে মানিয়ে নাও।
এটা সত্যিই অনেক ভালো হোটেল, তাই না?
তারা সববিষয়ই চিন্তা করে, তাই না?
আমরা জানি সে মেয়েটার সাথে আছে। তারা সেরা হোটেলগুলোর একটাতে উঠবে।
দ্যা গ্রিটি, দ্যা রেজিনা, দ্যা ডেনিয়ালি।
আমি চাই তোরা সব হোটেলে নজর রাখবি।
তোরা মেয়েটাকে মেরে ফেলতে পারিস, কিন্তু তাকে মারবি না।
যতক্ষণ না আমি আমার টাকা ফিরে পাচ্ছি।
[রাশিয়ান ভাষায়] বুঝা গেছে?
[রাশিয়ান ভাষায়] হ্যাঁ।
চল তাহলে।
মাইরি।
-তোমাকে সেইরকম লাগছে। -তুমি কি ভালো কিছু বুঝাচ্ছো?
হ্যাঁ, বুঝাচ্ছি।
তুমিও সেইরকম।
আমি সেইরকম।
এসো।
স্কাম্পি, শ্যাম্পেইন রিসোতা, প্লিজ।
চমৎকার চয়েস। চমৎকার।
সে কথাটা আমাকে বলেনি।
সে আমার চয়েস পছন্দ করেনি?
তোমার চয়েস চমৎকার ছিল।
ছেলেটা কে?
হোটেলগুলোতে এই ধরনের উপহার রাখে না, তাই না?
সে কে?
সে একজন ব্যক্তি, যে আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ।
খুব কাছের?
তুমি কি তার সাথে দেখা করতে ভেনিসে এসেছো?
আমি তাই মনে করি।
আমার একটা অংশ আবার তা মনে করে না।
কেন?
কারণ আমি পছন্দ করি না আমার উপর জোর খাটানো।
আমি পছন্দ করিনা আমাকে... তলব করে আনা।
কিন্তু এরচেয়ে খারাপ লাগে আমি দুই বছর ধরে তার কণ্ঠ শুনিনি।
এটা হলো, রোমান ঈশ্বর, জানুস।
আমার মা আমাকে ছোট থাকতে দিয়েছিলেন।
তিনি আমাকে শিখিয়েছেন মানুষের দুটো অংশ থাকে।
একটা ভালো অংশ, একটা খারাপ অংশ।
একটা অতীত, একটা ভবিষ্যৎ।
এবং কাউকে ভালোবাসালে এই দুটো অংশ-ই মেনে নিতে হবে।
আর আমি চেষ্টা করছি।
সে কী রকম?
সে যে কারো থেকেই অন্যরকম আমি জানামতে।
অন্যরকম ভালো।
আমি যেখান থেকে এসেছি
সেখানের সেরা প্রশংসা হলো তারা কোন ব্যক্তিকে
ভূষিত করে যে, তারা বাস্তব।
মাটির মানুষ। আমার এটা অসহ্য লাগে।
এটা আমার মাথার নাট বল্টু ঠিলা করে দেয়।
আরেকটা আমেরিকানো(ওয়াইন) নিবেন?
আমি বলতে পারছি না।
নিবো?
রেস্টুরেন্টটা সত্যিই বেশ চমৎকার ছিল, তাই না?
ওহহ।
চমৎকার ওয়াইন।
আমি আমাদের জন্য একটু তৈরি করেছি,
যেটা আমার কাছে বেশ লেগেছে, তাই না? হেহ, হেহ, হেহ।
ধন্যবাদ।
ফুলগুলো কি আমাদের চেক ইন এর সময় থকে ছিল?
এটা একটা বল নাচের আমন্ত্রণপত্র আজ থেকে দু রাত পরে।
আহ।
তোমাকে আবার তলব করা হলো।
এটা মনে হয়, আমি করেছি।
আমি কি তোমার একটা প্রশংসা করতে পারি?
আর কোন প্রশ্নও কখনো জিজ্ঞেস করবে না।
তুমি খুব কম বাস্তববাদী
আমার দেখার মধ্যে।
অনেক লম্বা দিন গেলো।
আমি মনে করি তুমি সোফাতে আরাম পাবে।
শুভ রাত্রি।
শুভ সকাল। আমার নাম গুইদো।
আমি আপনার ওয়েটার।
আমি ফ্র্যাংক।
এটা কী?
এটা আপনার ব্রেকফাস্ট, স্যার।
আমি তো কিছু অর্ডার করি নি।
ম্যাডাম যাওয়ার আগে আপনার জন্য অর্ডার করে গেছেন।
সে কখন গেছে?
ভালো দিন কাটুক, স্যার।
-হাই। -আলেজেন্ডার। চলো পুরোনো এক বন্ধুর সাথে দেখা করি।
কী?
[রাশিয়ান ভাষায়] সে দেখতে পিয়ার্স এর মতো না।
বস বলেছে সে না-ও হতে পারে।
ধরো তাকে!
হ্যালো? সাহায্য চাই।
[ইতালিয়ান ভাষায়] কে বলছেন?
বন জোভি। আমার সাহায্য দরকার।
এখানে দুই লোক দরজা ভাঙতে চেষ্টা করছে।
বুঝেছি। দরজায় কী সমস্যা?
না, না। দুই বন্দুকওয়ালা লোক দরজা ভাঙতে চাচ্ছে।
[স্প্যানিশ ভাষায়] দুই বন্দুকওয়ালা লোক দরজা ভাঙতে চাচ্ছে।
-আপনার স্প্যানিশ উচ্চারণ চমৎকার, স্যার। -ধন্যবাদ।
-আমার যেতে হবে! -স্যার?
আমেরিকান...
[রাশিয়ান ভাষায়] বস তাকে জীবিত নিয়ে যেতে বলেছে, বেকুব!
[ইতালিয়ান ভাষায়] সে ফিরে আসছে।
ফ্র্যাংক!
ফ্র্যাংক।
[ইতালিয়ান ভাষায়] প্রস্তুত হও।
-বলছি। -কমান্ডার এচেসন,
দুই সশস্ত্র লোক আমেরিকান লোকটার পিছু লেগেছে।
গুলি ছুড়েছে।
-পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ নিতে পারমিশন চাচ্ছি। -এলিস কি নজরের মধ্যে আছে?
আমরা তাকে চোখের সামনে রেখেছি কিন্তু আমেরিকানটা বিপদের মধ্যে আছে।
ওইসকোনসিন এর ম্যাথ টিচারটা?
আমি উপরের নির্দেশ ছাড়া পারমিসন দিতে পারি না।
স্যার, লোকটার ভয়ানক বিপদ।
এর জন্যই মেয়েটা তাকে বেছে নিয়েছে।
আমাদের ধোঁকা দিতে।
মেয়েটার সাথে থাকো।
তোমরা নড়বে না, যদি সে না নড়ে।
আমি সব পরিষ্কার কাঁচের মতো বুঝাতে পেরেছি?
স্যার, তারা তাকে মেরে ফেলবে।
আমাদের উপর নির্দেশ নেই।
হ্যালো? হ্যালো?
হ্যালো?
ওহ, ঈশ্বর।
[ইতালিয়ান ভাষায়] হেডকোয়াটার!
ফলের বাজারে আমার কাছে ব্যাকআপ পাঠাও।
এক লোক উপর থেকে লাফ দিতে যাচ্ছে।
সম্ভবত আমেরিকান।
থামো, থামো! প্লিজ!
লাফ দিও না!
ওহ, আমার ঈশ্বর।
আমি খুব দুঃখিত।
শালার পুত!
আমি খুব দুঃখিত।
থামা তাকে!
আমার মনে হয়ে এটা আমার থেকে তোমার বেশি প্রয়োজন।
ধন্যবাদ।
[স্প্যানিশ ভাষায়] ধন্যবাদ।
[স্প্যানিশ ভাষায়] স্বাগতম।
স্মোক করবেন?
না?
এখন...
আপনি একটা খুনের মামলা করতে চাচ্ছেন।
না।
কিছু লোক আমাকে খুনের চেষ্টা করেছে।
আমি বলেছি আপনি খুনের মামলা করতে চাচ্ছেন।
খুনের চেষ্টা।
এটা খুব বেশি গুরুত্বপূর্ণ না।
না। যতক্ষন না পর্যন্ত এটাকে খুন থেকে কম বলবেন।
কিন্তু যখন আপনি রুমের অবস্থা দেখবেন, এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
তাহলে একজন পুলিশ অফিসারকে অপমান করছেন।
এটা একটা ঘটনা। অফিসার ভিন্ন জিনিস মনে করে।
শ্রদ্ধার সাথে বলছি, স্যার, আমি মনে করি আমার উচিত একজনের সাথে কথা বলতে--
একজন...
ইটালিয়ান বাদে।
এমব্যাসি বা ইন্টারপোল এর সাথে।
ইন্টারপোল। হা, হা।
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক।
-কী বুঝাতে চাচ্ছো? -আমি এখানে ঝামেলায় জড়িয়ে পরেছি
এবং সত্যি কথা বলতে এটা কোন স্থানীয় ব্যাপার নয়।
তুমি কিভাবে এই ঝামেলায় জড়িয়ে পরলে?
এটা শুরু হয় যখন আমি প্যারিস হতে ট্রেন-এ একট মেয়ের সাথে পরিচিত হয়।
-এটা অনেক ভালো। -না। না।
সে আমাকে তার হোটেলে নিয়ে গেলো।
[ইতালিয়ান ভাষায়] বেশ।
আমি জানি না। মেয়েটা আরেক লোকের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে ছিল। সে তাকে ভালোবাসে।
আমি এটা শুনে দুঃখিত হলাম।
আমি জানি।
যাই হোক, ঐ লোকটার কাহিনী হলো,
কিছু লোক তাকে খুন করার চেষ্টা করছে।
তুমি এটা কিভাবে জানলে?
কারণ তারা আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে।
তারা তোমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে?
হ্যাঁ। কারণ তারা আমাকে ঐ লোকটা ভেবেছে।
আপনাকে আমার ভালো লেগেছে, মি. টুপেলো।
আমারও আপনাকে ভালো লেগেছে, স্যার।
কিন্তু নিশ্চয় আপনি বুঝতে পারছেন ঘটনাটা অদ্ভুত লাগছে?
আমার সাথে আসুন।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-ওহ, আপনি আমাকে এখানে বন্দী করে রাখবেন? -চিন্তা করো না।
প্লিজ এটা করবেন না।
স্যার, আমি তো অন্যায় কিছু করিনি।
-প্লিজ। -আমি শুধু কিছু সত্যতা চেক করতে যাচ্ছি।
হাই।
আপনার সত্যতা চেক করেছি।
আমাদের জায়গাটা ত্যাগ হবে।
তুমি এখানে নিরাপদ নও।
আমি বুঝতে পারছি না।
তারা এখানেও নজরদারি চালাচ্ছে।
এসো।
তুমি যে লোকের কথা বলেছো তার নাম আলেকজেন্ডার পিয়ার্স।
সে এক গ্যাংস্টার থেকে অনেক টাকা হাতিয়ে নিয়েছে।
তারা তাকে খুঁজতে ভেনিসে এসেছে।
তারা মনে করে, তুমিই সেই লোক।
তার একটা...
[ইতালিয়ান ভাষায়] জিনিস পাওনা আছে।
তাই তারা তোমার মাথাটার জন্য উদারতা দেখিয়েছে।
আর তুমি এখন নিরাপদে নেই।
এখানে একটু অপেক্ষা করো।
তোমরা কি চাবিটা কিনতে এসেছো?
নতুন বান্ডিল? আমি বেশ পছন্দ করি।
-তুমি মনে করছো আমরা তোমাকে ধোকা দিচ্ছি? -অবশ্যই না। আমি গুনতে বেশ পছন্দ করি।
ঠিক আছে, জেন্টেলম্যান, আলেকজেন্ডার পিয়ারস এখন তোমাদের।
[রাশিয়ান ভাষায়] মনে রেখো, তাকে গুলি করবে না।!
[রাশিয়ান ভাষায়] এদিকে আসো।
আমার মনে হয় আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি।
আমি এখন এটা খুলে ফেলতে চাই।
আমাদের খোলা জায়গার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
আচ্ছা।
এলিস! এলিস!
আহ!
এলিস!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
এটা একটু ঠিলা মনে হচ্ছে না?
না, না, না।
[রাশিয়ান ভাষায়] তারা ফিরে এসেছে।
ভিতরে নিয়ে এসো।
আমি কি আগামীকাল আসবো?
না, না, না, থাকো।
আমরা সবধরণের চেষ্টা করেছি, স্যার।
-কিন্তু সে পালিয়ে গেছে। -আমিও তাই শুনেছি। আমি শুনেছি।
তারা ধরতে গেছে এক যুবককে যে আমার থেকে ২.৩ বিলিয়ন ডলার চুরি করেছে।
মামা আস্তে...
তোরা জানিস, আমি বছরের পর বছর অনেক কষ্ট করেছি
আমি কোনো নোংরা কাজ করতে চাইতাম না।
কোন বিশ্বাসঘাতকের পিছু নিতাম না।
কোন খুন করতাম না।
এখন আমি এইসব করার জন্য লোক রেখেছি।
ব্যতিক্রম... তুই পারলি না।
-দেখতে ঠিক লাগছে তো? -জ্বী।
সবসময়ের মতো।
"সবসময়" কী?
চমৎকার।
হ্যাঁ, আমারও মনে হয় ঠিক আছে।
হুম, তুমি তো দেখি লকটা খুলে ফেলছো।
তুমি এটা কিভাবে শিখলে?
এই নৌকার মালিক কোথায়?
খালের তলানিতে?
পকেটভর্তি ইউরো নিয়ে ক্যাফেতে বসে আছে।
কেন এইসব ঘটছে?
কেন সবাই আমাকে খুন করতে চাচ্ছে?
কারণ আমি তোমাকে চুমু দিয়েছি।
আমি কি দেখতে তার মতো?
তোমাকে এইসবের মধ্যে জড়ানোর জন্য আমি দুঃখিত।
কেন তুমি এইসবের মধ্যে জড়ালে?
-কারণ আমি তাকে ভালোবাসি। -সত্যি? আমাকে না।
সিরিয়াসলি, আমাকে জানাও।
আমি সত্যি বলছি আমার মনে হয়নি সে ব্যাপারটা এতোদূর গড়াতে দেবে।
আমার মনে হয়নি সে তোমাকে শ এর হাতে যেতে দিয়েছে।
শ। এর কাছ থেকেই পিয়ার্স চুরি করেছে?
মম-হম।
রেজিনাল্ড শ। আলেকজেন্ডার তার প্রাইভেট হিসাবরক্ষক ছিল।
আমার মনে হয় সে(শ) রাশিয়ান বা এই টাইপের।
সে রাশিয়ানদের নিয়ে থাকে, কিন্তু সে ইংরেজ, আলেকজেন্ডার আর আমার মতোই।
তোমার হাতটা দাও।
সে এখান থেকে নভোসবিরস্ক পর্যন্ত প্রায় সব ক্যাসিনো আর পতিতালয় কিনেছে।
একদিন, সে বড়াই করে আলেকজেন্ডারকে বলেছে সে সব পুরুষদের হত্যা করেছে
যারা তার স্ত্রীর সাথে ঘুমিয়েছে।
যখন সে দেখলো পুরুষের সংখ্যা অনেক, সে তার স্ত্রীকেও খুন করলো।
এই হলো কাহিনী।
কী কারণে পিয়ার্স এইরকম সাঙ্ঘাতিক লোকের সাথে পাল্লা দিলো?
এটা শুধু সে নিজেই জানে।
তোমার কি কখনো আমার মতো কাউকে ভালো লেগেছে?
আমার এটার জন্য খারাপ লাগে না।
চুমু খেতে।
আমার চেক করতে যেতে হবে...
একটা জিনিসের।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এয়ারপোর্টে।
-আমরা কোথায় যাচ্ছি? -তুমি দেখবে।
বোটটা বেঁধে ফেলো, পারবে?
আমার ইচ্ছা আমাদের অন্য এক জীবনে দেখা হবে, ফ্র্যাংক।
পরের ফ্লাইটে আমেরিকায় চলে যাও। প্রয়োজনীয় সবকিছু ব্যাগের মধ্যে পাবে।
নিরাপদে থেকো।
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
এজেন্ট এলিস ক্লিফটন ওয়ার্ড,
আইডেন্টিফিকেশন নাম্বার MFS98495G.
এলিস ওয়ার্ড।
তুমি এখন নিঃসন্দেহে আড়ালে আছো।
আমি পিয়ার্সকে ধরিয়ে দিতে প্রস্তুত।
তুমি আমার হাতে পিয়ার্সকে দিতে প্রস্তুত।
এটা ইন্টারেস্টিং। তাহলে তুমি এখানে কাজ ছাড়তে আসোনি।
তুমি আসলেই এখানে তোমার জব করতে এসেছো।
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও:
কেন আর না?
তুমি একটা লোকের সাথে এক বছর থেকেছো,
ঐ সময়ে আমরা একটাও পরিষ্কার ছবি পাইনি।
কিন্তু এখন তুমি তাকে ছেড়ে দিতে প্রস্তুত।
এটা ঐ টুরিস্ট এর জন্য, তাই না?
কেউ খুন হওয়ার আগেই আমি কাজটার সমাপ্ত দেখতে চাই।
ওয়াও।
যদি আমি পুরুষের প্রতি তোমার পছন্দ বুঝতে পারতাম।
একজন পলাতক চোর। কিছুটা এক্সাইটিং, সম্ভবত।
কিন্তু উইসকোন্সিন-এর এক স্কুলটিচার?
কেউ কি তোমার এই ধরনের রুচি নিয়ে ভেবেছে?
তোমার পিয়ার্সকে লাগবে নাকি লাগবে না?
লাগবে।
আজরাতের বল নাচে সে দেখা করবে।
তুমি জেনে রাখো তোমার সাথে একটা মাইক্রোফোনের তার থাকবে।
ভালো।
[ইতালিয়ান ভাষায়] স্বাগতম।
[রেডিওতে] সে দক্ষিণের কর্ণারের দিকে যাচ্ছে।
তুমি কোথায় ছিলে?
আমার মনে হয়েছিল তুমি আমাকে কখনো এখানে পাবে না।
সত্যি?
অবশ্যই।
সে কি আমাদের লোকটা?
তুমি কিভাবে নিশ্চিন্ত হলে আমি এসেছি?
আমি জানতাম।
ভাগ্য আমাকে এই সন্ধ্যায় কোন কারণ ছাড়া এখানে আনেনি।
যখনই দেখলাম তুমি হেঁটে আসছো, আমি জানতাম এতে কোন কারণ আছে।
হম।
তাই না?
না।
কাউন্ট ফিলিপ্পো গাজ্জা। জমিদার। তলোয়ার চালানোর সুনাম আছে।
ভালো। মনে হয় না সে রাতটা বরবাদ করবে।
দাঁড়াও।
আলেকজেন্ডার।
এটা পিয়ার্স। সে এখানে আছে।
সে এই মাত্র এলিসের কাছে চিঠি দিয়ে গেলো। ছবি উঠাও, আমাদের তার চেহারা লাগবে।
আলেকজেন্ডার।
ফ্র্যাংক।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। ঠিক আছে এই বেকুবটাকে এখান থেকে সরাও।
তোমার উচিত হয়নি-- আমি পারবো না। আমি দুঃখিত।
এসো। তুমি আমার থেকে একটা নাচ পাও।
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
না, এলিস, পৃথিবী এই একটা জায়গাটাতেই আমার থাকা উচিত।
তুমি এখানে কিভাবে প্রবেশ করলে?
আমি দরজার লোকটাকে বললাম তুমি আমার বউ আর আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
ইতালিয়ানরা এই ব্যাপারে খুব উদার।
-চলে যাও। -না।
তুমি এই স্যুটটা পছন্দ করেছো?
তুমি এটার জন্য টাকা দিয়েছিলে।
আমি তোমার বন্ধু পিয়ার্স আর তার প্ল্যান নিয়ে একটা চিন্তা করেছি।
আর মনে হলো, আমার চিন্তা দিয়ে তাকে খুঁজে বের করা যাবে না।
-যাবে না? -না।
ঐ গুন্ডাটার সাহায্য নাও।
-শ? -হ্যাঁ। শ।
আমার মনে হয় না পিয়ার্স তার জন্য কোনো প্রস্তুতি নিয়েছে।
তুমি দয়া করে যাবে?
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
হ্যাঁ।
আর আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
-ওয়াও। -ফ্র্যাংক।
আর আমি তোমাকে ছাড়া যাচ্ছিনা।
তুমি প্ল্যানের একটা অংশ ছিলে।
তোমার দরকার ছিল, এটাই আসল কথা।
তুমি কি ভাবো, তোমাকে ট্রেনে দেখেই আমার হার্টবিট বন্ধ হয়ে গেছে?
চলে যাও।
এই দিকে, প্লিজ।
এক্সকিউজ মি, স্যার, আমার মনে হয় আপনারা ভুল করছেন---
সে কী বলেছে?
ম্যাডাম ওয়ার্ড এর বোটটা নিয়ে আসো।
মনে হলো তারা তার বোটটাকে আনতে বলেছে।
আমাদের কী করা উচিত?
সে মনে হয় আমাদের সাথে খেলছে।
অপেক্ষা করো।
ফান্দামেন্তা সান জিয়াকোমা ২৩ ঠিকানায়।
ঠিক আছে, বেশ। আমাদের কাছে এখন ঠিকানা আছে।
আমি তার বোট অনুসরণ করতে যাচ্ছি।
আমি সম্পুর্ণ ছাদে স্নাইপার চাই।
আর যদি পিয়ার্সকে দেখা মাত্রই আমাকে জানাবে।
সাহায্য করো।
হ্যালো?
চুপপ...
তার সাথে একটু মজা করা যাক।
তোমরা কারা?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
আমি জানি না, আলেকজেন্ডার।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি আলেকজেন্ডার নয়।
আমার নাম ফ্র্যাংক টুপেলো।
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক আর আমার অধিকার আছে।
এই কয়েকদিন তুমি নিজেকে কী বলে ডেকেছো আমি জানতে চাই না।
তোমার নাম আলেকজেন্ডার পিয়ার্স, আর তোমার কোন অধিকার নেই।
যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি ৭৪৪ মিলিয়ন পাউন্ড কর পরিশোধ করছো।
সাতশ চুয়াল্লিশ মিলিয়ন?
মনে হচ্ছে কেউ আমাদের টার্গেটকে অনুসরণ করছে।
রেজিনাল্ড শ।
তাহলে মজা হতে পারে।
কাছে থাকো কিন্তু বেশি কাছে না, আর অফিসে বলো এক দোভাষীকে পাঠাতে।
আচ্ছা।
হ্যাঁ, ৭৪৪ মিলিয়ন।
তুমি কি মনে করো না আমরা তোমার লিকটেনস্টাইন-এর ব্যাংক একাউন্ট জানি না।
-আমি জানি না তুমি কী নিয়ে কথা বলছো। -শোনো...
তুমি একটা বদমাইশ।
আমি তোমার সব কিছুই জানি।
আমি এটাও জানি এই চেহারার জন্য কত খরচ করতে হয়েছে।
২৪ মিলিয়ন জমা পরেছে এক সার্জন এর সুইস ব্যাংক একাউন্টে।
আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো না,
কিন্তু এটার আর দরকার নেই।
কারণ আমি মাত্রই তোমাকে বেসমেন্টের মধ্যে আটক করে রাখছি
যতক্ষণ না আমাকে বলছো টাকাটা কোথায় আছে।
হেহ, হেহ, হেহ। ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।, ফ্রাংক।
আমি জানি তুমি আলেকজেন্ডার পিয়ার্স নও।
কিন্তু তুমি জানো তুমি কে?
তুমি একটা বেকুব।
আর তোমার মতো বেকুব, আমার ৮ মিলিয়ন পাউন্ড অপারেশনে নষ্ট করেছো।
দুইবার।
তাই এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি এখানে থাকবে।
প্লিজ, তুমি এটা করতে পারো না।
আমি কিছুই করিনি। আমার এখানে থাকে উচিত না।
তুমি জানো আমি কী চিন্তা করছি?
আমি চিন্তা করছি পৃথিবীর এই একটা জায়গাটাতেই তোমার থাকা উচিত।
হোটেল রাত কেমন কেটেছে, হুহ?
তার মধ্যে কিছু একটা আছে, আমি নিশ্চিত।
টার্গেট ২০০ গজের মধ্যে আছে।
-আমরা সমান গতিতে এগোচ্ছি। -ভালো।
কিন্তু বেশি কাছে যেও না।
আমি আবার পিয়ার্সকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই না।
[ইতালিয়ান ভাষায়] ধন্যবাদ। এই সন্ধ্যার আর আপনাকে প্রয়োজন নেই।
চমৎকার।
আমি কখনো বুঝিনি ভালোবাসা মানুষকে এতো অনুরক্ত করতে পারে।
অর্থ, ঠিক আছে। ক্ষমতা, ঠিক আছে।
কিন্তু মানুষ অনেক অবিশ্বাসী। তারা অসুস্থ হয়, ক্ষয় হয়, মারা যায়।
কিন্তু এই-- এই মৃত্যুটা মুল্যবান হবে।
আলেকজেন্ডারের রুচি ভালো।
আমরা সরাসরি সম্প্রচারে আছি।
ওহ, হ্যাঁ, বসে পরো।
তোমরা কখন যাচ্ছো?
তুমি ভালোভাবে এখানে থেকে এইসব দেখতে পারবে যদি মুখটা বন্ধ করে রাখতে পারো।
তুমি জানো, আলেকজেন্ডার আমার সন্তানের মতো।
আমি তাকে ভালোবাসতাম।
সে ব্রিলিয়ান্ট, কাজের, আর অকৃতজ্ঞ শালার পুত।
আমি এটাও জানতাম সে এবং আমি দুই ধরনের।
ওহ, আমার অনেক ভালো লাগতো
এই পাজিটার পরবর্তী কাজ না জেনে থাকতে।
একদিন সে যা করলো
তা আমার ছিটাফোঁটাও ভালো লাগেনি।
তুমি জানো, আমার এক খেয়ালী স্বভাব ছিল, যদি কোন লোক আমার স্ত্রীর সাথে রাত কাটায়,
আমি লোকটিকে এবং স্ত্রীকে খুন করে দায়মুক্ত হয়।
এটাকে অপরাধের প্রেম বলা হয়।
কিন্তু আমার এই প্রেম ছিল শুধু আমার সম্পদের উপর।
তারাই(সম্পদ) আমি।
তারাই(সম্পদ) আমাকে উপস্থাপন করে।
তাই কেউ যদি এটা চুরি করে, আমি তাকে খুন করে ফেলবো।
আমি খুন করবো তার স্ত্রীকে, তার সন্তানদের, তার মাকে।
আমি এমনকি তাদের ফ্যামিলি ডাক্তারকেও চিরতরে শেষ করে দিবো।
কারণ একটাই, সে আমার থেকে চুরি করেছে, যার জন্য আমাকে অসীম মুল্য দিতে হয়েছে।
আমার আত্মা।
কিছু গর্দভ কখনোই এটা বুঝবে না।
সে তো আসছে না, আসবে কি?
সে তোমাকে টাকাটা নিয়ে যেতে বলেছে।
তাহলে...
টাকাটা কোথায়?
কোথায় আমার টাকা?
কোথায় সিন্দুকটা?
আমি জানি না।
সিন্দুকটা কোথায়?
-আমি জানি না। -তুমি জানো না?
এটা কি এই বুককেস এর পিছনে?
নাকি...
এইটার পিছনে?
-সিন্দুকটা কোথায়? -আমি জানি না। আমি এখনো--
প্লিজ, কিছু করো।
-গুলি করার পারমিশন দিন। -গুলি করা বন্ধ রাখো।
আমি আবার বলছি, গুলি করা বন্ধ রাখো। যতক্ষণ না পিয়ার্স, নিজেকে দেখা না দেয়।
তুমি খুব সুন্দরী, এলিস।
এখন, একটু বুদ্ধি খরচ করে মনে করতে চেষ্টা করো
আর আমাকে বলো সিন্দুকটা কোথায় আছে।
যদি আমি জানতাম, আমি বলে ফেলতাম।
[রাশিয়ান ভাষায়] আমার মনে হয় সে জানে না।
তোমাদের যেতে হবে। তারা তাকে মেরে ফেলবে।
-কোথায় আমার দোভাষী লোক? -তারা তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।
সে নিজেকে সামলাতে পারবে।
সে নিজেকে সামলাতে পারবে?
সে আমাদেরই একজন।
সে গোপন মিশনে এক্সপার্ট।
কিন্তু যখন আমি রাশিয়াতে পিয়ার্সকে খুঁজতে পাঠালাম, সে ঢাকা দিলো।
আমার মনে হয়, সে ঠিক করতে পারেনি যে সে পিয়ার্সের সাথে থাকবে নাকি আমাদের সাথে।
সে ভালো এজেন্ট।
ভুল ছিল শুধু সে ভুল লোককে ভালোবেসে ফেলেছে
যে ট্রেনে তার সাথে এতোক্ষন থাকা উচিত হয়নি।
কমান্ডার এচেসন, আমি দোভাষী।
হ্যাঁ, কাজে যান।
যদি আমাকে কিছু ধারনা দিতেন ভালো হতো।
"তাকে দেখে মনে হচ্ছে না
সে জানে না এটা কোথায়। আমাদের চলে যাওয়া উচিত।"
"আমরা আরো ৫ মিনিট দিচ্ছি।
যদি পিয়ার্স দেখা না দেয়--"
"যদি পিয়ার্স দেখা না দেয়, আমরা মেয়েটিকে চলে যেতে দিবো।"
পারমিশন চাই।
-না। -দয়া করে হ্যাঁ বলো।
তোমার থেকে আর একটা কথাও শুনতে চাই না।
তারা তাকে মারবে না।
পিয়ার্স চলে আসবে।
তাকে আসতে হবেই।
ঠিক আছে, তাহলে করা যাক।
[রাশিয়ান ভাষায়] না। ছুরি।
টার্গেট ঠিক করা আছে।
এখন না। এটা একটা অর্ডার।
[ইতালিয়ান ভাষায়] লোকটা উন্মাদ হয়ে গেছে।
এখন, যদি তুমি আমাকে না জানাও সিন্দুকটা কোথায় আছে,
আমি রেগে তোমার মুখটা পালটে দিবো।
তুমি বুঝবে জীবন
অসুন্দর মেয়েদের জন্য মানানসহ না।
তুমি সত্যিই জানো না, তাই?
ঐখানে।
মেডালিওন এর পিছনে। ঐখানে।
খোলো এটা।
কোর্টপ্রাঙ্গণে একজন নড়াচড়া করছে।
পিয়ার্স। আমি জানি তাকে।
তুমি কি জানো? সে অনেকটা তোমার মতো।
না!
-আমি জানি না-- -শুধু চেষ্টা করো।
চালিয়ে যাও। এন্টার প্রেস করো।
তুমি আরেকবার চেষ্টা করতে পারবে।
তাকে যেতে দাও।
ওহ, মাই গড।
-তুমি তাকে ছেড়ে দাও, আমি সিন্দুকটা খুলে দেবো। -থামো।
ফ্র্যাংক, এখানে কী?
প্লিজ, এলিস। আমাকে সামলাতে দাও।
আমি আবার বলছি।
তাকে যেতে দাও, আমি সিন্দুকটা খুলে দেবো।
তুই আবার কে?
আমি আলেকজেন্ডার পিয়ার্স।
[রাশিয়ান ভাষায়] এই লোকটা বোট-এ ছিল।
-সে আলেকজেন্ডার পিয়ার্স নয়। -এলিস, চুপ করো।
-তুমি এখানে কী করতে এসেছো? -সে এখানে কী করতে এসেছে?
গুলি করার পারমিশন দিন।
বকবকানি বন্ধ কর।
আলেকজেন্ডার।
তুমি?
সত্যিই?
সত্যি।
তোমার দাঁত দেখাও।
আলেকজেন্ডার এর দাঁত বাঁকা ছিল।
অতিরিক্ত ধুমপানের জন্য দাঁতে দাগ ছিল।
ব্রাসেস নামক ইলেক্ট্রনিক সিগারেট এর কারণে এই অবস্থা।
তার উঁচু কপাল ছিল।
নতুনভাবে তৈরি হওয়ার সময় মাথা ব্যাথার কারণে এই রকম হয়েছে।
তোমার আওয়াজ অন্যরকম।
-কন্ঠে চিপ বসানো হয়েছে। -না, না। আমি বুঝাচ্ছি তোমার কথা বলার স্টাইল।
হ্যাঁ, ঠিক। আলেকজেন্ডার ইংরেজ ছিল।
সে আমেরিকান।
আমাকে আমেরিকান স্টাইল শিখতে হয়েছে।
যেন আমাকে খুঁজতে কষ্ট হয়।
এটা হাস্যকর। এই লোকটা আলেকজেন্ডার পিয়ার্স নয়।
সে একজন ট্যুরিস্ট।
একজন ট্যুরিস্ট?
ট্রেনে আমি তার সাথে বসেছিলাম।
একজন ট্যুরিস্ট কিভাবে জানবে যে তোমার স্ত্রীর সাথে ঘুমানো লোকদের তুমি খুন করেছো?
আমি তাকে বলেছি।
তুমি এক ট্যুরিস্টকে বলেছো?
সে কেন বলবে?
এটা অদ্ভুত।
আচ্ছা, পরিচয় বের করার সহজ এক উপায় আছে।
সিন্দুকটা খোলো।
আমি একটা অফার দিয়েছিলাম।
-যখন সে চলে যাবে... -তুমি কী করতে চাচ্ছো?
আর আমি জানবো সে নিরাপদ, তারপর...
আচ্ছে। আমি তোমাকে আরো ভালো একটা অফার দিচ্ছি।
এখনই সিন্দুকটা খোলো, আর আমি তোমাকে কিছু দৃশ্য দেখাতে চাইনা
যা তুমি কখনো ভুলবে না।
খোলো এটা।
আমি বুঝেছি।
এখন তুমি বুঝবে।
-স্যার... -আমি তাকে(পিয়ার্স) চিনি। সে তার(এলিস) জন্য আসবে।
আমি তাকে চিনি। সে তাকে(এলিস) এখনি ছেড়ে দেবে না।
আমাদের গুলি করা দরকার।
গুলি করার পারমিশন চাই, স্যার।
স্যার।
[ঠোঁট নাড়িয়ে বলছে] আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সে তার জন্য আসবে। সে তার জন্য আসবে। এটা হতে পারে না--
চিফ ইনস্পেক্টার জন বলছি গুলি করার পারমিশন দেয়া হলো।
গুলি করো।
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ।
এজেন্ট ওয়ার্ড, তোমাকে কাজ থেকে অব্যহতি দেয়া হলো।
ধন্যবাদ, স্যার।
আর তোমার কাজ শেষ হয়েছে।
খুব কাজের হয়েছে।
ধন্যবাদ, স্যার।
[রেডিও তে] আমরা তাকে ধরেছি।
-আমরা আলেকজেন্ডার পিয়ার্সকে ধরেছি। -কোথায়?
ফান্দামেন্টা তে।
আপনাদের থেকে দক্ষিণে তিনশ মিটার দূরে।
তাহলে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
হ্যাঁ, ভালোবাসি।
আলেকজেন্ডার এর জন্য তোমার অনুভুতি কেমন ছিল?
আমি তাকেও ভালোবাসি। দুর্ভাগ্যবশত।
আমার কাছে হয়তো তোমার জন্য একটা সমাধান আছে।
তুমি কি আমার সাথে এখন থাকবে?
তাকে উপরে তোলো।
আমি শুধুই একজন ট্যুরিস্ট।
সে বলেছি আমাকে একসময় গ্রেফতার হতে হবে।
-কী? -কিন্তু তোমরা আমাকে ছেড়ে দেবে
কারণ তোমাদের কাছে আমার কোন দোষ নেই।
-কে সে? -যে লোকটা আমাকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
-ম্যাসেজ? -আর টাকা, অবশ্যই।
তাহলে আমাকে একটা ব্যাপার বুঝাও কারণ আমি একটু কনফিউশনে আছি।
তুমি এক লোকের কাছ থেকে টাকা নিয়েছো যাকে আগে কখনো দেখোনি।
যে তোমাকে ম্যাসেজ পাঠিয়ে বলেছে শুধু এখানে ধরা দিতে।
হ্যাঁ...
অন্য কোথাও না।
ঠিক আছে।
"সাতশ চুয়াল্লিশ মিলিয়ন।"
ইনস্পেক্টার এচেসন,
এই অপারেশন এখন অফিশিয়ালিভাবে শেষ করা হলো।
-আমি সোমবারে তোমার থেকে একটা রিপোর্ট চাই। -স্যার, শুনুন...
-আমরা আমাদের টাকা পেয়ে গেছি, এচেসন। -কিন্তু আমরা পিয়ার্সকে পাইনি।
এই লোকটা ১৪ টা দেশের ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল।
দেখো, সে কী করেছে, আসলে?
সে এক গ্যাংস্টার থেকে টাকা চুরি করেছে।
এক মৃত গ্যাংস্টার থেকে।
আর তার মেয়েদের প্রতি ভালো রুচি আছে।
আমি তাকে এখন শুভেচ্ছা জানাতেই পারি।
বিশ মিলিয়ন ডলার লেগেছে প্লাস্টিক সার্জারির জন্য।
আর তুমি এই চেহারা বেছে নিলে?
তোমার পছন্দ হচ্ছে না?
এটা চলবে।
অনুবাদকঃ Md DS Munna www.fb.com/md.ds.munna (অর্থহীন মুন্না)